1 00:00:05,296 --> 00:00:06,840 HO IMMAGINATO CHE TI POTREBBE PIACERE UN PICCOLO QUALCOSA PRIMA 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,758 PARTIMO. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,344 MOLLY, lo sai A VOLTE PENSO CHE LO FAREMO TUTTI 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,179 MORIRE DI FAME QUI SENZA DI TE. 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,472 STAI PENSANDO 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 PRENDERE UN PERCORSO DIVERSO? 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,935 C'È UN VECCHIO SENTIERO INDIANO, 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,770 SUBITO PRIMA DELLA CURVA DEL FIUME. 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,356 LO SAI, LO SEGUIAMO, DOBBIAMO AVERE QUESTI 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,859 GENTE IN VIRGINIA CITY PRIMA DOMANI FARA' LA NOTTE. 11 00:00:27,736 --> 00:00:29,863 SEMBRA CHE L'ORO SIA TUTTO PER TUTTI PENSA A. 12 00:00:30,071 --> 00:00:32,282 SÌ BENE, QUANDO UN UOMO NON LO FA AVERE MOLTO, 13 00:00:32,490 --> 00:00:35,201 LA COSA PIÙ FACILE DA VENDERE LUI È UN SOGNO. 14 00:00:35,410 --> 00:00:37,662 BRIDGER VIENI PRESTO! 15 00:00:37,871 --> 00:00:39,414 GUARDA QUESTO! 16 00:00:42,834 --> 00:00:44,461 CHE COS'È? 17 00:00:47,505 --> 00:00:49,132 OH JIM! 18 00:00:50,258 --> 00:00:52,260 PENSI CHE ERA- 19 00:00:52,469 --> 00:00:54,012 ASSASSINATO. 20 00:00:56,681 --> 00:00:58,516 CERTO CHE SEMBRA. 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,246 RUSTY, COSA È SUCCESSO QUI? 22 00:01:20,455 --> 00:01:21,956 BENE, STAVAMO PREPARANDO PER USCIRE SUL PERCORSO 23 00:01:22,123 --> 00:01:23,500 E QUESTO NON L'HA FATTO PRESENTI FINO A CHE LO TROVAMO 24 00:01:23,708 --> 00:01:26,211 NELLA SUA TENDA, COSÌ. 25 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 CLEM, QUEST'UOMO STAVA VIAGGIANDO LA TUA FESTA, NON E' LUI? 26 00:01:30,673 --> 00:01:31,549 SÌ, SIGNORE. 27 00:01:31,758 --> 00:01:33,593 NOME DI HENRY SPENCE. 28 00:01:33,802 --> 00:01:36,137 SÌ, BENE QUALSIASI IDEA DEL PERCHÉ QUALCUNO VUOLE FARLO DEL MALE? 29 00:01:36,304 --> 00:01:38,264 NON POSSO DIRE LO CONOSCEVAMO BENE. 30 00:01:38,473 --> 00:01:41,601 AVEVA APPENA COMPRATO A CONDIVIDI LA NOSTRA RICHIESTA D'ORO. 31 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 TENUTO PER MOLTO PER SE'. 32 00:01:45,480 --> 00:01:48,024 RUSTY, PERCHÉ NON TU MANDARE UN UOMO A BANNACK, 33 00:01:48,233 --> 00:01:50,109 VEDI SE POSSIAMO TROVARE LO SCERIFFO, OK? 34 00:01:51,986 --> 00:01:53,530 E NEL TEMPO, 35 00:01:53,738 --> 00:01:56,866 Faremo del nostro meglio per PREPARA QUESTA POVERA ANIMA 36 00:01:57,075 --> 00:01:58,910 PER UNA DESTRA SEPOLTURA. 37 00:01:59,118 --> 00:02:01,371 Allora perché voi signori non andate PRENDI ALCUNI picconi e pale, 38 00:02:01,579 --> 00:02:03,456 SARÒ LÌ. 39 00:02:08,837 --> 00:02:10,463 JIM, 40 00:02:10,672 --> 00:02:12,590 CHI PENSI AVREI AVUTO UCCISO? 41 00:02:13,967 --> 00:02:17,720 NON POSSO DIRE, MA POTREBBERO ANCORA SII TRA NOI. 42 00:02:18,763 --> 00:02:21,140 E SE LO SONO, 43 00:02:21,349 --> 00:02:23,143 HO UNA NOZIONE COME TROVARLI. 44 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 BENE, QUESTA TOMBA NON LO È MI SCAVERO', SIGNORI. 45 00:02:40,535 --> 00:02:44,873 METTIAMOCI LE SCUOLE, DOBBIAMO FARE ENTRO IL TRAMONTO. 46 00:02:45,081 --> 00:02:48,501 MOLLY, TU PENSI LA SUA SINDONE SARÀ PRONTO? 47 00:02:48,710 --> 00:02:51,504 NON LO SO BENE, NON NE HO MAI CUCITO UNO PRIMA. 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,339 Immagino di no. 49 00:02:53,548 --> 00:02:55,592 MI DISPIACE CHE DOVETE farlo. 50 00:02:57,635 --> 00:02:59,387 Pensi che lo sceriffo lo farà CAPIRE CHI L'HA UCCISO? 51 00:02:59,596 --> 00:03:01,598 FORSE. 52 00:03:01,806 --> 00:03:03,349 FORSE NO. 53 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 IN COMUNQUE MODO, immagino 54 00:03:05,059 --> 00:03:06,895 IL KILLER DESIDERERA' VIENE CATTURATO. 55 00:03:07,103 --> 00:03:08,938 E PERCHÉ? 56 00:03:09,147 --> 00:03:11,774 BENE C'È UNO SHOSHONE LA TRADIZIONE CHE HO IMPARATO DA ANNI 57 00:03:11,983 --> 00:03:15,570 AGO, DI UNO SPIRITO 58 00:03:16,571 --> 00:03:21,284 ANTICO COME IL TEMPO, CHE TORMENTA QUELLI CHE HANNO FATTO SBAGLIATO. 59 00:03:21,492 --> 00:03:22,994 OH, non pensavo che lo facessi 60 00:03:23,203 --> 00:03:25,622 SII UN UOMO CHE DÀ MOLTA AZIONE NELLE SUPERSTIZIONI. 61 00:03:25,830 --> 00:03:28,041 NEPPURE IO, 62 00:03:28,249 --> 00:03:30,501 FINCHÉ NON HO VISTO UN UOMO PERTENTO 63 00:03:30,710 --> 00:03:35,215 ALLA FOLLIA E ALLA MORTE CON QUESTO SPIRITO. 64 00:03:38,301 --> 00:03:40,136 L'ANNO ERA IL 1840- 65 00:03:41,387 --> 00:03:44,891 BRIDGER, fuori campo: IO E I MIEI AMICI TED COLLINS E JOSIAH WEBB, 66 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 BENE, ABBIAMO APPENA FATTO UN PICCOLO LA FORTUNA INTRAPPOLA 67 00:03:47,101 --> 00:03:49,145 CASTORO SUL FIUME DEL VENTO. 68 00:03:50,229 --> 00:03:52,065 LAVORANDO QUALCOSA DEL SIMILE. 69 00:03:55,735 --> 00:03:57,403 BRIDGER, fuori campo: ERAVAMO CONDIVIDERE I NOSTRI PIANI PER COSA 70 00:03:57,612 --> 00:03:59,239 LO FAREMO UNA VOLTA TORNATI A CASA. 71 00:04:00,365 --> 00:04:01,866 E tu, TED? 72 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 COSA FARAI QUANDO INCASSIAMO? 73 00:04:06,955 --> 00:04:09,707 C'È QUALCHE TIPO DI SEGRETO PER TE NON PUOI CONDIVIDERE CON I TUOI AMICI? 74 00:04:09,916 --> 00:04:11,542 DAI! 75 00:04:11,751 --> 00:04:13,920 HO RIENTRATO UNA RAGAZZA ST. LUIGI. 76 00:04:14,128 --> 00:04:15,630 GUARDA QUELLO. 77 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 - CORSO CHE LO FAI. -HA UNA RAGAZZA. 78 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 NOME DI SARAH PERKINS. 79 00:04:20,134 --> 00:04:21,928 PAZIENTE COME LEI È GRAZIOSA. 80 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 MI STAVA ASPETTANDO PER FARE DEL BENE, 81 00:04:25,473 --> 00:04:29,185 ORA POSSO FINALMENTE VENIRE A CHIAMARE E CHIEDI LA SUA MANO. 82 00:04:29,602 --> 00:04:31,104 BENE CONGRATULAZIONI, TED! 83 00:04:31,312 --> 00:04:32,939 SONO MOLTO FELICE PER TE. 84 00:04:33,940 --> 00:04:35,525 GRAZIE, JIM. 85 00:04:36,901 --> 00:04:40,029 DOPO AVER INCONTRATO LA SIGNORINA PERKINS, POSSO DIRE 86 00:04:40,238 --> 00:04:42,949 LEI E' LA PIU' BELLA GIOVANE DONNA A EST DEL MISSOURI. 87 00:04:45,785 --> 00:04:47,870 E DICO SOLO QUESTO DAL MIO CUORE. 88 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 GRAZIE GIOSIA. 89 00:04:52,166 --> 00:04:54,127 BRIDGER, V/O: I NOSTRI ALTI SPIRITI SONO STATI DESCRITTI BRUSSAMENTE... 90 00:04:54,335 --> 00:04:56,295 GIÙ, GIÙ, GIÙ, GIÙ! 91 00:04:56,504 --> 00:04:58,214 BRIDGER, V/O: QUANDO UNA BAND OF DA. SONO APPARITI I GUERRIERI CORVO 92 00:04:58,423 --> 00:05:00,633 IL BOSCO, QUASI SOPRA DI NOI. 93 00:05:00,842 --> 00:05:03,136 DOBBIAMO TROVARNE ALCUNI COPERTURA, GIÙ DA QUELLA. 94 00:05:08,850 --> 00:05:10,643 PENSI CHE CI HANNO VISTO? 95 00:05:10,852 --> 00:05:13,312 NO, NON ANCORA. 96 00:05:14,105 --> 00:05:15,815 MA POTREBBERO. 97 00:05:16,024 --> 00:05:17,817 IN COMUNQUE SONO TRA NOI E IL NOSTRO CAMPO. 98 00:05:22,238 --> 00:05:24,073 PROVIAMO A FARLO A QUELLA ALTA TERRA 99 00:05:24,282 --> 00:05:26,617 LÀ E FAI IL GIRO SENZA COMBATTERE. 100 00:05:28,786 --> 00:05:30,663 STAI GIÙ. 101 00:06:06,324 --> 00:06:08,076 GIÙ, GIÙ, GIÙ, GIÙ, GIÙ! 102 00:06:15,249 --> 00:06:19,045 D'accordo, beh, non c'è modo RITORNO AL CAMPO. 103 00:06:22,298 --> 00:06:24,550 D'accordo, ascolta, 104 00:06:24,759 --> 00:06:26,511 Voi due restate qui, okay? 105 00:06:27,512 --> 00:06:30,181 LAvorerò a modo mio su questo LINEA DI CRESTA, 106 00:06:30,389 --> 00:06:34,268 VEDO SE RIESCO A TROVARE UNA SCIA PER GIÙ AL VILLAGGIO SHOSHONE. 107 00:06:35,603 --> 00:06:38,898 CI ACCOGLIERANNO, SE LO SANNO I CORVI CI INSEGUONO. 108 00:06:41,109 --> 00:06:44,153 E TED, NON PREOCCUPARTI, 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,072 TI PORTEREMO A CASA DA QUELLA RAGAZZA. 110 00:06:49,200 --> 00:06:51,244 RESTA QUI. 111 00:07:38,291 --> 00:07:39,500 GIOSIA, COSA È SUCCESSO? 112 00:07:39,667 --> 00:07:40,668 DOV'È TED? - IL CORVO CI HA TROVATO. 113 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 ERANO TROPPI, 114 00:07:42,503 --> 00:07:43,296 L'HO PREGATO DI ANDARE MA LUI NON ASCOLTEREI. 115 00:07:43,504 --> 00:07:44,338 VADO A PRENDERLO. 116 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 NO, NO, NO JIM. 117 00:07:45,756 --> 00:07:47,925 E' MORTO. - CHE COSA? 118 00:07:48,134 --> 00:07:49,760 L'HANNO UCCISO. 119 00:07:51,179 --> 00:07:52,597 VADO A PRENDERLO. 120 00:07:52,805 --> 00:07:53,764 NON C'È NIENTE POSSIAMO FARE PER LUI, 121 00:07:53,973 --> 00:07:55,141 DOBBIAMO ANDARE! - NO! 122 00:07:55,349 --> 00:07:56,392 - ORA! -NO! 123 00:07:56,601 --> 00:07:58,186 ORA, DOBBIAMO ANDARE ORA. 124 00:07:58,352 --> 00:08:00,313 DAI. 125 00:08:05,359 --> 00:08:07,528 LASCIARE COLLINS, MA LUI WASI O 126 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 OLTRE IL NOSTRO AIUTO. 127 00:08:09,739 --> 00:08:12,408 QUINDI, ALLO SHOSHONE CAMP, ABBIAMO FASCIATO LA FERITA DI WEBB. 128 00:08:12,575 --> 00:08:15,161 NO, NO, NO, NO. 129 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 USA QUESTO. 130 00:08:21,542 --> 00:08:23,252 TI SISTEMEREMO NOI. 131 00:08:29,467 --> 00:08:32,595 BRIDGER, V/O: MA VELOCEMENTE È DIVENTATO CHIARO CHE WEBB ERA 132 00:08:32,762 --> 00:08:35,723 AFFITTATO DA QUALCOSA DI PEGGIORE NON SOLO LA SUA LESIONE. 133 00:08:35,890 --> 00:08:38,392 SÌ, TUTTO BENE. 134 00:08:41,479 --> 00:08:43,856 STO BENE, JIM! 135 00:08:46,609 --> 00:08:47,902 GIOSIA, GIOSIA. 136 00:08:48,069 --> 00:08:49,153 EHI, EHI, AVANTI. 137 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 GIOSIA, NO, EHI, EHI. 138 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 JOSIAH, stai bene? 139 00:09:01,582 --> 00:09:03,459 GIOSIA! 140 00:09:08,089 --> 00:09:10,466 BRIDGER, fuori campo: MA COME LA NOTTE PASSÒ, 141 00:09:10,633 --> 00:09:12,760 SOLO L'AFFLIZIONE DI WEBB È PEGGIORATO, 142 00:09:12,927 --> 00:09:15,429 E ANCORA PIÙ ALLarmante. 143 00:09:21,852 --> 00:09:23,604 GIOSIA, GIOSIA! 144 00:09:23,771 --> 00:09:25,356 STAI LONTANO DA ME! 145 00:09:25,523 --> 00:09:27,066 LASCIAMI ESSERE! 146 00:09:27,275 --> 00:09:28,734 COSA VEDI? 147 00:09:28,943 --> 00:09:29,860 NESSUNO C'È QUI! 148 00:09:30,027 --> 00:09:32,071 GIOSIA, CHE COSA E'? 149 00:09:32,780 --> 00:09:34,156 COSA VEDI? 150 00:09:34,323 --> 00:09:35,866 GIOSIA! 151 00:09:36,033 --> 00:09:37,576 GIOSIA, EHI! 152 00:09:37,785 --> 00:09:39,412 GIOSIA, DIMMI! 153 00:09:39,620 --> 00:09:41,539 BRIDGER, voce fuori campo: WEBB ERA NELLA PRESA DI QUALCOSA 154 00:09:41,706 --> 00:09:42,957 NESSUN RIMEDIO POTREBBE ROMPERE. 155 00:09:43,124 --> 00:09:44,667 GIOSIA! 156 00:09:45,334 --> 00:09:46,752 BRIDGER, fuori campo: UN VECCHIO UOMO MEDICINA 157 00:09:46,961 --> 00:09:49,088 NOMINATO NUVOLA GIALLA È STATO CONVOCATO. 158 00:09:49,297 --> 00:09:52,550 LA SUA SAGGEZZA E LA SUA GUIDA AVEVANO LO HA RESO IL PIU' VERIUTO 159 00:09:52,717 --> 00:09:53,676 L'UOMO DEL VILLAGGIO. 160 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 AIUTALO. 161 00:10:27,376 --> 00:10:32,548 NUVOLA GIALLA, LO HA ANNUNCIATO AVEVA UNA VISIONE TERRIBILE. 162 00:10:33,841 --> 00:10:38,137 UNO SPIRITO DI AZIONI CATTIVE, BENE, ERA ARRIVATO PER WEBB. 163 00:10:39,847 --> 00:10:44,477 LO SHOSHONE, BENE, LO CHIAMANO SAWAPATH. 164 00:10:45,394 --> 00:10:49,148 NUVOLA GIALLA, DICE QUEL SAWAPATH, 165 00:10:49,357 --> 00:10:54,695 BENE, LO HA MALEDITO, E TUTTI QUELLI CHE ERANO CON LUI, 166 00:10:54,862 --> 00:10:56,739 FINO A QUELLA FATTO NON FOSSE STATO CONOSCIUTO. 167 00:11:24,975 --> 00:11:28,270 BRIDGER, V/O: E ANCHE PEGGIORE, LA NUVOLA GIALLA NON AVEVA CURA 168 00:11:28,437 --> 00:11:30,356 PER IL TORMENTO DI WEBB. 169 00:11:30,564 --> 00:11:33,734 CI HA DETTO CHE POTREMO RESTARE QUELLA NOTTE, 170 00:11:33,901 --> 00:11:37,530 MA DOBBIAMO PARTIRE PRIMA DEL PROSSIMO TRAMONTO. 171 00:11:43,744 --> 00:11:45,705 E IN TUTTO QUESTO NOTTE INFESTATA, 172 00:11:45,913 --> 00:11:49,583 UN TERRIBILE TERRORE SOPRA IL VILLAGGIO, 173 00:11:49,750 --> 00:11:52,378 Eppure tutto quello che potevo fare era aspettare AL FIANCO DI WEBB 174 00:11:52,586 --> 00:11:54,880 E SPERIAMO CHE LO SPIRITO LO TORMENTAVA 175 00:11:55,089 --> 00:11:56,799 FINALMENTE PARTIREI. 176 00:12:00,928 --> 00:12:02,430 GIOSIA. 177 00:12:02,596 --> 00:12:03,764 COLLINS- 178 00:12:03,931 --> 00:12:05,558 NO, NO. NO, NO, È JIM. 179 00:12:05,766 --> 00:12:07,268 PERCHÉ NON L'HAI FATTO ASCOLTARMI? 180 00:12:07,435 --> 00:12:08,936 CHE COSA? 181 00:12:09,937 --> 00:12:11,605 IL CORVO, 182 00:12:11,772 --> 00:12:14,316 IL CORVO LO SA. 183 00:12:14,483 --> 00:12:17,069 IL CORVO LO SA, SAI COSA? 184 00:12:19,447 --> 00:12:20,990 GIOSIA! 185 00:12:21,157 --> 00:12:22,616 GIOSIA! 186 00:12:22,783 --> 00:12:24,493 IL CORVO SAI COSA? 187 00:12:28,831 --> 00:12:30,499 IL CORVO. 188 00:12:31,459 --> 00:12:35,087 BRIDGER, V/O: MA HO REALIZZATO ALLORA, CHE IL SAWAPATH SAREBBE 189 00:12:35,296 --> 00:12:40,259 NON LASCIARE MAI, A MENO CHE NON HO IMPARATO LA VERITÀ SULL'ATTO MALE 190 00:12:40,468 --> 00:12:42,595 CHE LO AVEVA CONVOCATO. 191 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 BRIDGER, V/O: SAPEVO IL GIALLO LA NUVOLA CI FARÀ PARTIRE 192 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 IL VILLAGGIO AL BUIO. 193 00:13:04,992 --> 00:13:08,162 MA IL MIO UNICO INDIZIO SU L'AFFLIZIONE DI WEBB ERA QUELLA 194 00:13:08,329 --> 00:13:10,873 I CORVO GUERRIERI SAPEVANO QUALCOSA A PROPOSITO. 195 00:13:13,751 --> 00:13:15,628 QUINDI LI HO CERCATI. 196 00:13:19,507 --> 00:13:22,301 SPERANDO CHE NON ATTACCANO SOLO IO IN VISTA. 197 00:13:32,353 --> 00:13:34,063 PRENDILO. 198 00:13:34,230 --> 00:13:36,190 OH EHI. 199 00:13:50,746 --> 00:13:52,831 VOGLIO SOLO CONOSCI IL DESTINO DEL MIO AMICO 200 00:13:53,040 --> 00:13:55,167 CHE È MORTO PER MANI TUE. 201 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 TI ABBIAMO VISTO CACCIARE. 202 00:14:01,715 --> 00:14:03,342 HAI PORTATO MOLTE PELLI. 203 00:14:03,551 --> 00:14:04,760 MA NON CI IMPORTAVAMO. 204 00:14:04,927 --> 00:14:06,929 VOLEVAMO CAVALLI SHOSHONE. 205 00:14:07,096 --> 00:14:08,847 COS'ALTRO HAI VISTO? 206 00:14:09,056 --> 00:14:10,349 TRE UOMINI BIANCHI 207 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 SPARGITI COME UCCELLI. 208 00:14:12,393 --> 00:14:14,895 ABBIAMO SENTITO PISTOLE. 209 00:14:15,062 --> 00:14:18,357 MA QUANDO ABBIAMO CERCATO LA COLLINA, SEI ANDATO. 210 00:14:18,566 --> 00:14:20,693 NON ABBIAMO UCCISO NESSUN UOMINI BIANCHI QUEL GIORNO. 211 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 BENE, SE IL CORVO NON LO FOSSE HA UCCISO COLLINS, CHI L'HA FATTO? 212 00:14:44,091 --> 00:14:45,884 CI STO ARRIVANDO. 213 00:14:46,093 --> 00:14:49,889 MA PRIMA DOBBIAMO PORTARE IL DECEDUTO FINITO 214 00:14:50,097 --> 00:14:52,933 COSÌ POSSIAMO AVVOLGERLO IL SUDARIO DI MOLLY. 215 00:15:02,985 --> 00:15:05,821 D'accordo, è FACILE. 216 00:15:08,282 --> 00:15:09,867 OK, ORA mettilo giù, 217 00:15:10,034 --> 00:15:12,077 FACILE, OK. 218 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 BRIDGER, voce fuori campo: DOPO AVER PARLATO AI GUERRIERI 219 00:15:22,296 --> 00:15:23,964 HO AVUTO UN BARLUME DI SPERANZA. 220 00:15:24,882 --> 00:15:27,176 WEBB IN QUALCHE MODO È ARRIVATO TUTTO SBAGLIATO? 221 00:15:27,968 --> 00:15:30,179 COLLINS POTREBBE ANCORA ESSERE VIVO? 222 00:15:35,976 --> 00:15:37,603 TED. 223 00:15:38,520 --> 00:15:40,189 TED, sei qui fuori? 224 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 È JIM. 225 00:15:57,831 --> 00:15:59,792 BRIDGER, V/O: ORA QUANDO UN PROTAGONISTA LA PALLA VIENE VOLANDO IN TESTA, 226 00:16:00,000 --> 00:16:02,211 NON C'È MOLTO DI TEMPO PER PENSARE. 227 00:16:03,420 --> 00:16:05,464 MA SONO ARRIVATI DUE PENSIERI. 228 00:16:06,006 --> 00:16:10,803 FORSE COLLINS ERA VIVO E PER MOTIVI CHE NON POSSO INDOVARE, 229 00:16:11,011 --> 00:16:12,846 VOLEVA UCCIDERE ME. 230 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 POTREI FINIRE È PROPRIO QUI, 231 00:16:18,060 --> 00:16:20,229 MA NON SPAREREI QUALSIASI UOMO NELLA PARTE POSTERIORE. 232 00:16:20,396 --> 00:16:23,691 ANCHE UNO CHE HA APPENA PROVATO A FARLO LO STESSO PER ME... 233 00:16:32,616 --> 00:16:35,077 PENSAVO CHE I MIEI OCCHI GIOCANO TRUCCHI SU DI ME. 234 00:16:36,286 --> 00:16:37,705 MA C'ERA WEBB. 235 00:16:37,871 --> 00:16:39,415 GIOSIA? 236 00:16:39,581 --> 00:16:41,125 BRIDGER, V/O: AL BORDO DEL BLUFF, 237 00:16:41,291 --> 00:16:42,960 E ALLA FINE DELLA SUA CORDA. 238 00:16:43,127 --> 00:16:46,714 JOSIAH, MIO... MIO VECCHIO AMICO, qualunque cosa sia, noi... 239 00:16:46,880 --> 00:16:47,631 POSSIAMO RISOLVERE QUESTO. 240 00:16:47,798 --> 00:16:48,716 NO. 241 00:16:48,882 --> 00:16:50,676 NO, NON C'È NESSUNA SOLUZIONE. 242 00:16:50,884 --> 00:16:53,220 TED ERA IL MIO MIGLIORE AMICO. 243 00:16:53,387 --> 00:16:55,431 MA NOI... ABBIAMO AMATO LA STESSA DONNA. 244 00:16:57,891 --> 00:16:59,309 TU-Vuoi dire, 245 00:16:59,476 --> 00:17:01,228 LA DONNA TED HA DETTO DI ESSERE TI SPOSA? 246 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 SARAH PERKINS. 247 00:17:03,772 --> 00:17:06,275 MI HA DATO QUESTO PER PRIMA TEMPO CHE CI INCONTRIAMO. 248 00:17:06,984 --> 00:17:09,528 HO PREGATO TED DI RIMANERE LONTANO MA NON ASCOLTERA'. 249 00:17:09,737 --> 00:17:11,989 QUINDI IL CORVO NON L'HA FATTO UCCIDERLO? 250 00:17:12,156 --> 00:17:12,948 NO! 251 00:17:13,115 --> 00:17:14,658 NO, TE L'AVEVO DETTO. 252 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 NON ASCOLTERA'. 253 00:17:17,327 --> 00:17:19,705 COSÌ HO DECISO CHE NON ARRIVAVA FUORI DA QUI VIVO. 254 00:17:21,331 --> 00:17:23,125 L'HO UCCISO. 255 00:17:23,292 --> 00:17:25,210 E POI MI HO TAGLIATO IL BRACCIO TO MAKE IT- MAKE IT LOOK 256 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 COME NOI ABBIAMO COMBATTUTO IL CORVO VEDI, 257 00:17:27,296 --> 00:17:28,839 MA NON LASCIARESTI COSÌ. 258 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 HO VISTO COME SEI ANDATO PER VEDERLI, 259 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 E DEVONO- LORO DEVO DIRLO 260 00:17:32,134 --> 00:17:33,635 NON HANNO UCCISO NESSUNO PERCHÉ NON L'HA FATTO, E- 261 00:17:33,802 --> 00:17:35,262 GIOSIA! 262 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 GIOSIA. 263 00:17:39,266 --> 00:17:40,976 Dov'è il suo corpo, Josiah? 264 00:17:41,143 --> 00:17:43,395 JIM, STAI INDIETRO! 265 00:17:51,779 --> 00:17:53,822 QUELLO MEDICINO AVEVA RAGIONE, 266 00:17:57,117 --> 00:17:58,577 HO UCCISO UN AMICO 267 00:17:58,786 --> 00:18:00,454 E TI SPARO. 268 00:18:02,289 --> 00:18:03,791 ED ORA SONO MALEDETTO PER SEMPRE. 269 00:18:07,544 --> 00:18:09,963 ADDIO, JIM. -GIOSIA NO! 270 00:18:16,887 --> 00:18:18,180 ADDIO, JIM. 271 00:18:18,388 --> 00:18:20,432 GIOSIA, NO, NO, NO! 272 00:18:33,320 --> 00:18:34,905 COSÌ SPAVENTOSO VIA DA ANDARE. 273 00:18:35,864 --> 00:18:38,408 EH, FORSE LO È STATO PER IL MEGLIO. 274 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 COPRENDO QUELLO CHE HA FATTO, 275 00:18:41,870 --> 00:18:46,291 QUEL SAWAPATH LO HA FATTO PAZZO CON TORMENTO. 276 00:18:46,500 --> 00:18:49,795 EVEN A MISERABLE DEATH, MEGLIO CHE VIVERE CON COSÌ. 277 00:18:52,422 --> 00:18:57,052 PRIMA DI POSARE SIG. SPENCE PER RIPOSARE, IS- 278 00:18:58,220 --> 00:19:00,639 QUALCUNO HA QUALCHE PAROLA VOLETE DIRE? 279 00:19:06,520 --> 00:19:08,564 CLEM? 280 00:19:14,862 --> 00:19:16,905 SIG. SPESA... 281 00:19:23,579 --> 00:19:27,082 TUTTO QUELLO CHE POSSO DIRE È, SIG. SPENCE, 282 00:19:28,959 --> 00:19:30,711 MI DISPIACE. 283 00:19:31,879 --> 00:19:33,505 MI DISPIACE MOLTO. 284 00:19:45,392 --> 00:19:47,102 NON volevo farlo. 285 00:19:49,813 --> 00:19:51,857 L'HO PRESO A CAMBIARE LA RIVENDICAZIONE DELL'ORO, 286 00:19:52,065 --> 00:19:53,609 TRUFFAMI LA MIA CONDIVISIONE- 287 00:19:54,568 --> 00:19:56,904 LUI HA DISEGNATO IL SUO COLTELLO, IO HO DISEGNATO IL MIO. 288 00:19:58,614 --> 00:20:00,407 È STATO UN ERRORE ORRIBILE. 289 00:20:02,743 --> 00:20:05,537 MA SE QUEL SAWAPATH SIA VERO O NO, io- 290 00:20:05,746 --> 00:20:08,207 NON VOGLIO FARE LO STESSO HA FATTO UN ERRORE IL TUO AMICO. 291 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 -SERA, JIM. -SCERIFFO. 292 00:20:22,846 --> 00:20:24,681 HO SAPUTO CHE HAI AVUTO QUALCHE PROBLEMA. 293 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 SÌ, L' ABBIAMO FATTO. 294 00:20:27,142 --> 00:20:29,311 SIAMO PREPARATI A SEPOLRERE IL CORPO ORA. 295 00:20:30,812 --> 00:20:32,689 QUESTO È IL TIPO, ALLORA? 296 00:20:32,898 --> 00:20:34,775 SÌ. 297 00:20:34,983 --> 00:20:37,027 MEGLIO CHE ASCOLTI DA LUI CHE DA ME PERÒ. 298 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 TARA' TRANQUILLO. 299 00:20:42,032 --> 00:20:44,159 AVANTI, ALLORA. 300 00:20:51,416 --> 00:20:53,085 mentirei se lo dicessi QUEL RACCONTO 301 00:20:53,293 --> 00:20:55,128 NON MI HA GIRATO IL SANGUE FREDDO GHIACCIATO. 302 00:20:56,964 --> 00:20:58,423 MA ERA VERO? 303 00:20:58,632 --> 00:21:00,384 ABBASTANZA VERO. 304 00:21:01,843 --> 00:21:04,972 SAWAPATH È LA PAROLA SHOSHONE PER, "COSCIENZA". 305 00:21:05,180 --> 00:21:09,685 LA COSCIENZA DI UN UOMO, BENE UNA COSA POTENTE. 306 00:21:12,604 --> 00:21:15,983 SIGNORI, SEPOLLIAMOLO.